ผลการเลือกตั้งของสหรัฐอเมริกา : จดหมายถึงคริสเตียนชาวอเมริกันทุกคนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

วันที่ 10-11-2016 • บทความ • admin • 1 ความคิดเห็น »

us-election-results-letter-to-all-american-christian-voters
ผู้เขียน : Jenna Wiley, USA
ผู้แปล-ผู้เรียบเรียง : ทิพย์สุพร ชาน

ที่มาเป็นภาษาอังกฤษ

ถึง พี่น้องคริสเตียนชาวอเมริกันที่รักทุกท่าน

ฉันไม่เคยชอบเรื่องการหารในวิชาคณิตศาสตร์เลย

อยากจะใส่เครื่องหมายไม่ชอบลงในกระดาษข้อสอบของวิชาคณิตศาสตร์เหลือเกิน, ฉันเพิ่งได้ดูคลิปวีดิโอบรรยายเกี่ยวกับพื้นฐานเรื่อง “วิธีการหารยาว” ความรู้สึกอบอุ่นของการเรียน ในชั้นประถมศึกษาได้เปลี่ยนไปเป็นเรื่องราวของหนังสยองขวัญทันทีที่นึกถึงเรื่องการหาค่าสมการ และการหารที่มีการเติมเลขศูนย์ลงไปเป็นตัวเลขจำนวนเต็มที่ไม่มีผลลัพธ์ที่เป็นเศษส่วน หรือจุดทศนิยมแต่อย่างใด (นี่เป็นการตีความหมายเรื่องการหารในวิชาคณิตศาสตร์ตามแบบฉบบับของฉัน)

ฉันหยุดวิดีโอไว้ที่เวลา 1 นาที 59 วินาที

การหาร คือ การแบ่งส่วนจากจำนวนที่ใหญ่กว่าเพื่อแยกย่อยให้เป็นจำนวนที่เล็กกว่า

การหาร คือ การตัดแบ่งพิซซ่าให้เป็น 8 ชิ้น เพื่อง่ายในการแบ่งกันกิน

การหาร คือ การแบ่งแยกทรัพย์สินของบุคคลสองฝ่าย ที่ได้ตัดสินใจเดินกันคนละเส้นทาง หลังจากที่ชีวิตหลังแต่งงานไปกันไม่รอด

การหาร คือ คือการตักเสริฟอาหารในแต่ละจานให้มีขนาดเล็กลงและทำให้การเจริญอาหาร ของคนๆนั้นลดลง

โดยรวมก็คือ “ฉันไม่ชอบการหาร”

แต่น่าเสียดาย ในปีที่ผ่านมานั้นการตัดแบ่งพิซซ่าเพื่อเสริฟให้มีขนาดเล็กพอดีคำ คือความกังวลที่น้อยที่สุดของฉัน เมื่อมาถึงเรื่องการหารหรือการแบ่งส่วน

ฉันได้เฝ้าดูชาวอเมริกันแบ่งฝักแบ่งฝ่ายเป็นกลุ่มเล็กๆ,อ่อนแอ,เกรี้ยวกราด หลายคนในหมู่พวกเราถูกดึงออกไปจากสังคมและแยกตัวออกไปอยู่ในมุมเล็กๆของตัวเอง เจ้ายศเจ้าอย่างและพร้อมที่จะทะเลาะกัน

ทะเลาะกันเกิดเป็นปัญหาความขัดแย้ง เรื่องพรรคการเมืองก็ดี หรือเรื่องการเลือกตั้งประธานาธิบดี

เป็นเรื่องการหารหรือการแบ่งส่วนที่ทำให้เจ็บปวดใจที่สุดสำหรับฉัน อย่างไรก็ดี เรื่องการแบ่งฝักแบ่งฝ่ายท่ามกลางปัญหาความขัดแย้งทางการเมืองนี้เกิดขึ้นภายใน สังคมของกลุ่มคริสเตียนหรือไม่

ฉันได้อ่านข้อความหนึ่ง เป็นการสนทนาระหว่างสมาชิกในครอบครัว ข้อความนั้นเป็นไปในลักษณะของการทุ่มเถียงกัน โต้ตอบคำต่อคำผ่านทางสังคมออนไลน์ และถ้อยคำที่ไม่สุภาพจนฉันอ่านแล้วก็ไม่อยากจะกลับไปอ่านซ้ำอีกเลย เพราะไม่น่าเชื่อว่าผู้ที่ได้ติดตามพระเยซูคริสต์หรือคริสเตียนนั้นจะใช้ถ้อยคำเช่นนี้ จนถึงขั้นตัดขาด ความสัมพันธ์ในครอบครัว เพียงแค่เรื่องความขัดแย้งในการเลือกตั้งประธานาธิบดี แค่นี้เอง

มันกลายเป็นความยุ่งเหยิงและปั่นป่วน

จนกระทั่งตอนนี้ การเลือกตั้งประธานาธิบดีก็ได้เสร็จสิ้นลง และ “ดอนัลด์ จอห์น ทรัมป์”
ตัวแทนจากพรรครีพับบลิกัน
เป็นผู้ชนะในการเลือกตั้งครั้งนี้ เราคงจะได้เห็นการแสดงออก หลากหลายอารมณ์ผ่านทางผู้คนและสื่อต่างๆทั่วโลก บางทีคุณอาจจะปลื้มและพอใจ เพราะผู้ลงสมัครที่คุณได้เลือกไว้ตอนนี้คือผู้ชนะการเลือกตั้ง หรือบางทีคุณอาจจะ มีอารมณ์ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความโกรธแค้นและ หวาดกลัวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต เชื่อเถอะว่าพวกเราต่างก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่เรียกว่า “ฝันร้าย” หรือไม่คุณอาจจะตกอยู่ในสถานะเดียวกันกับฉันที่เกิดความสงสัยเล็กๆว่าพวกเรามาถึงจุดแห่งความขัดแย้งนี้ได้อย่างไร

ความแตกแยกของโลกใบนี้คงไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจสำหรับคนทั่วไป แต่สำหรับเรา ที่เป็นผู้เชื่อ มันถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องลุกขึ้นและอยู่เหนือความแตกแยกนี้ อย่ายอมให้ความแตกแยกของโลกนี้ ทำให้เราแตกแยกกัน

หลายคนในที่นี้ใช้เวลา 1 ปีที่ผ่านมา พยายามอย่างหนักที่จะโน้มน้าวให้คนอื่น เลือกผู้สมัครคนเดียวกัน กับที่เรากำลังจะเลือก โดย 2-3 เดือนที่ผ่านมานี้ เราได้ทำการแชร์บทความตามสื่อต่างๆ,ดูการปราศรัยในการหาเสียงของผู้สมัครคนนั้นและ ค้นหาข้อมูลเพื่อที่จะชี้ให้คนอื่นเห็นว่ามุมมอง และการตัดสินใจเกี่ยวกับผู้สมัคร
คนที่เราเลือกนั้น”ถูกต้อง”แล้ว

แต่ตอนนี้การตัดสินใจสิ้นสุดแล้ว ผู้เดียวที่เราควรจะชี้ให้คนอื่นเห็นคือ “พระเยซูคริสต์”

เพราะพระองค์คือผู้เดียวที่สามารถที่จะเปลี่ยนแปลงเรา,แก้ไขเราให้ดีขึ้นได้ และทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างพี่น้องในพระคริสต์

พระองค์ทรงชอบธรรมและทรงควบคุมอยู่ในทุกสถานการณ์ และในฐานะที่เราเป็นประชากร ของพระองค์
เราควรจะวางความขัดแย้ง,ความแตกแยกระหว่างกัน และความแตกต่าง ทางความคิดเห็นของแต่ละคน
ไว้ข้างหลัง

นี่ไม่ใช่เป็นการบอกว่า เราจำเป็นต้องเห็นด้วยกับทุกๆสิ่ง ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

แต่เราสามารถเลือกที่จะรักคนอื่นเหมือนอย่างที่พระเยซูทรงรักเราได้ เราสามารถเลือกที่จะเชื่อฟังพระองค์ในท่ามกลางความหวาดกลัวและท่ามกลางสถานการณ์ที่ไม่แน่นอนนี้ เราสามารถเลือกที่จะร่วมมือกันแม้เราจะมาจากต่างความคิดแต่ก็สามารถที่จะแบ่งปันสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ให้แก่กันและกัน คือการเป็นครอบครัวเดียวกัน
ในองค์พระเยซูคริสต์

ในฐานะของคริสเตียน เราควรติดสนิทต่อพระองค์ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ และพระองค์ผู้ทรงรักษาพระสัญญาที่มีต่อลูกของพระองค์ทุกถ้อยคำ และแทนที่เราจะผลักไสกันออกไปเราควรจะเข้าสนิทในกันและกัน

เมื่อเราร่วมกัน เราจะอนุญาตให้เกิดการแบ่งฝักแบ่งฝ่าย แปลกแยกเราให้กลายเป็นกลุ่มเล็กๆ หรือแยกให้เราเหลือเป็นชิ้นเล็กๆ หรือเราจะอนุญาตให้พระผู้ช่วยให้รอดรวมเราจากความแตกต่างให้เป็นหนึ่งเดียวกันได้

ถึงพี่น้องคริสเตียนที่รัก พรรคเดโมแครต,พรรครีพับบลิกัน,พรรคลิเบอทาเรียน….ฯลฯ เรามีเวลาอีก 4 ปี
และจนกว่าพระเยซูคริสต์จะเสด็จกลับมา เพื่อที่จะใช้ชีวิตของเรานำผู้อื่นให้มาถึงพระเยซูคริสต์

และจับมือเดินไปข้างหน้าด้วยกัน ให้ชีวิตเต็มเปี่ยมไปด้วยความรัก สำแดงพระคุณและเป็นแสงสว่าง
ให้โลกอันมืดมนนี้

ให้เราต่อสู้ท่ามกลางความแตกแยกและสำแดงให้โลกได้เห็นถึงความเป็นหนึ่งเดียวกันใน “องค์พระเยซูคริสต์”

Tags: , , , ,

One Response

  1. I remember really wanting this handmade doll my great grandmother had. She gave it to me and I kept that doll for years and years. I carried it evyrewhere… until one day it was just rags and wasn’t really a doll anymore.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

บทความที่เกี่ยวข้อง